最近読んだ本・フランス書
Maurice Pons『La passion de Sébastien N.―Une histoire d’amour』（Denoël 1968年） 久しぶりにモーリス・ポンスを読みます。ポンスを読むのは、これでたぶん翻訳1冊を含めて11冊目になります（このページの検索欄で「Maurice Pons」で検索してみてくださ…
ANDRÉ DHÔTEL『Les voyages fantastiques de JULIEN GRAINEBIS』（PIERRE HORAY 1958年） アンドレ・ドーテルは、大学時代に三笠書房から出ていた『遥かなる旅路（LE PAYS OÛ L’ON N’ARRIVE JAMAIS）』を翻訳で読み好きになった作家です。それで15年ほど前に…
GÉRARD PRÉVOT『L’INVITÉE DE LORELEI』（FLEUVE NOIR 1999年） プレヴォの長篇3つ、短篇23、それに日記断片が収められている総ページ数635の大部の本。このうち短篇の19は『LE SPECTRE LARGE（大きい幽霊）』（2015年11月19日記事）で読んでいたので省略。…
BRUNO GAY-LUSSAC『Dialogue avec une ombre』（GALLIMARD 1972年） ゲー＝リュサックの本はこれで二冊目です。前に読んだ『L’AUTRE VISITE（他者の訪れ）』（2015年10月15日記事参照）と同様、難しい単語も少なく平明なフランス語で、現在形で淡々と語られ…
JEAN-PIERRE BOURS『celui qui pourrissait』（marabout 1977年） 5年ほど前、パリの幻想小説・SF専門古書店「L’amour du NOIR」で大量買いした中の一冊。あまり聞いたことのない作家ですが、1977年のジャン・レイ賞を受賞した人で、本業は弁護士のようです…
MICHEL DE GHELDERODE『SORTILÈGES et autres contes crépsculaires』（bibliothèque marabout 1962年） 大学時代に買った本。単語の意味を余白に丁寧に書き込んでいて、読もうと努力したあとが見えます。がそれもあえなく数ページで挫折しているのが可愛ら…
MAURICE MAGRE『CONFESSIONS―SUR LES FEMMES, L’AMOUR, L’OPIUM, L’IDÉAL, ETC... （告白録―女性、愛、阿片、理想など）』（BIBLIOTHÈQUE-CHARPENTIER 1930） マグルの晩年（といっても64歳の生涯で53歳のとき）の回想録。25篇からなり、前半は、若き日の作…
CLAUDE SEIGNOLLE『HISTOIRES MALÉFIQUES』（marabout 1965年） 久しぶりに、クロード・セニョールを読みました。中篇、短篇取りまぜて、14篇収められています。中篇「Le rond des sorciers（呪術師たちの輪舞）」は、フランス語で既読なので今回読まず（201…
HENRI DE RÉGNIER『L’ESCAPADE』（MERCURE DE FRANCE 1926年） 5年ほど前、パリのブラッサンス公園の古本市で買った本。レニエの後期の長編小説です。人物造形、ストーリー展開、話を面白くするような筆運びなど、ハーレクイン・ロマンスのような大衆小説の…
DANIEL MALLINUS『MYRTIS et autres histoires de nuit et de peur』（marabout 1973年） この本は昔の思い出深いパリ古本ツアーで、「L’Amour du Noir」という店を見つけて爆買いをしたうちの1冊（2012年7月16日記事参照）。 Maraboutの幻想小説叢書はライ…
Jacques Sternberg『Le coeur froid』（CHRISTIAN BOURGOIS 10/18 1973年） ジャック・ステルンベルグは、シュネデールの『フランス幻想文学史』でもバロニアンの『フランス幻想文学展望』でも取り上げられている作家ですが、いずれにもこの作品への言及はあ…
Jean Lorrain『LES LÉPILLIER』（DU LÉROT 1999年） 長編「Les Lépillier」と、4つの短編「Madame Herbaud（エルボー夫人）」、「Un coup de fusil（発砲）」、「Dans un boudoir（婦人部屋にて）」、「Installation（引っ越し）」が収められています。初版…
Jean Lorrain『MA PETITE VILLE―SOUVENIRS DE PÉRONNE』（la Vague verte 2003年） 『Venise』に引き続いて、土地にまつわる思い出の書を読んでみました。1898年に300部のみ出版されたものの改訂版で、80ページほどの小冊子。「Ma Petite Ville」、「Le Mira…
Jean Lorrain『Venise』（La Bibliothèque 1997年） 今回は、90ページほどの薄っぺらい本ですが、やたらとイタリア語やヴェニスの建物の固有名詞が出てくるので読みにくい。1905年に「絵入り雑誌」に寄稿したヴェニスについてのエッセイと、1898年から1904年…
marcel brion『nous avons traversé la montagne』（albin michel 1972年） 引き続いてブリヨンを読みました。前回読んだ『Les Vaines Montagnes（辿り着けぬ峰々）』の序文で、奥さんのLiliane Brionが本作に言及して、ブリヨンの最上作品のひとつと書いて…
Marcel Brion『Les Vaines Montagnes』（Albin Michel 1985年） 久しぶりにまたブリヨンを読んでみました。これで17冊目。Vaines Montagnesの訳が難しい。単純に訳すと「虚しい山々」となりますが、これでは意味がよく分からないし、山というのが平凡すぎま…
ROLAND DORGELÈS『Le château des brouillards』（Le Livre de Poche 1962年） 生田耕作旧蔵書。ロラン・ドルジュレスの作品は日本でも翻訳がいくつか出ているようです。何かの本で、ネルヴァルが収容されていた精神病院の建物が舞台になっていると読んだよ…
CLAUDE FARRÈRE『L’Homme qui assassina』（PAUL OLLENDORFF 1915年？） クロード・ファレールの本はこれまで5冊読んでいて、今回読むのは5年ぶり。文章がとても分かりやすいので気に入っています。難しい単語も、ときどきトルコ語らしき意味不明の語が出て…
HUBERT HADDAD『Un rêve de glace』（ZULMA 2006年） 前回読んだ『Géographie des nuages（雲の地誌）』が出色の出来ばえだったので、勢いこんで読みましたが、若干期待外れ。アダッドの小説の処女作のようです。そのせいか文章が凝っていて、単語も聞きなれ…
Hubert Haddad『Géographie des nuages』（Paulsen 2016年） Hubert Haddadを読むのは、『Le Secret de l’immortalité（不死の秘密）』（2014年7月23日記事参照）、『Le peintre d’éventail（扇絵師）』（2017年2月12日記事）に次いで、これで三冊目です。著…
Jean Lorrain『Le Poison de la Riviera』（LA TABLE RONDE 1992年） 今はなき天牛書店堺筋本町店で買った古本。ロラン最後の作品のようですが、序文で、ティボー・ダントネが衝撃的な事実を暴いています。それはロラン研究の第一人者として、伝記も書き、死…
JEAN LORRAIN『HÉLIE―GARÇON D’HOTEL』（PAUL OLLENDORFF 1914年？） この作品も、前回読んだ『MADAME MONPALOU（モンパルー夫人）』と同様、避暑地、温泉地の物語。最晩年の作品のようで、「Très russe（超ロシア的）」（1886年、後に「Villa Mauresque（ム…
JEAN LORRAIN『MADAME MONPALOU―HEURES DE VILLES D’EAUX（温泉地でのできごと）』（ALBIN MICHEL 1928年） 中編小説「MADAME MONPALOU」、ルポルタージュ風短編6篇の「QUELQUES SOURCES, QUELQUES PLAGES（温泉、海水浴場）」、連作短編6篇の「L’ÉTÉ DANS L…
J.M.A.Paroutaud『PARPAILLOTE et autres contes cruels（パルパイヨット―ほか残酷譚集）』（on verra bien 2020年） J.M.A.Paroutaud「Petit traité de ma médecine（療法小概論）」（『LE PAYS DES EAUX（水の国）』on verra bien 2018年、所収） この二冊…
外観 中扉 CLAUDE SEIGNOLLE『INVITATION AU CHÂTEAU DE L’ÉTRANGE』（WALTER BECKERS 1974年） このブログにコメントを寄せていただいたJann Fastierさんから勧められた本。セニョールが知人らから聞いたり、自らが体験した超自然的な話を集めたものです。…
CHARLES BAUDELAIRE『Les fleurs du mal』（Jean-Claude Lattès 1987年） この歳になって、ようやく『悪の華』を原文で読みました。翻訳のあるものはフランス語ではなるべく読まないようにしていますが、詩は別格。再版後の各種拾遺詩篇も入れて全166篇、文…
Dr J.-C.MARDRUS『LA REINE DE SABA』（CHARPENTIER ET FASQUELLE 1926年） 久しぶりに、生田耕作旧蔵書を読みました。マルドリュスは『千一夜物語』のフランス語版翻訳で有名ですが、マラルメのサロンに出入りして、エレディア、R・モンテスキュー、ジッド…
Marcel Brion『Le château de la princesse Ilse』（Albin Michel 1981年） 久しぶりに、ブリヨンを読みました。文章は前回読んだロチよりは長くなってやや難しくなりましたが、読み進むうちに慣れて、それほど難渋することもなく読めました。ネットで調べて…
PIERRE LOTI『LES TROIS DAMES DE LA KASBAH―CONTE ORIENTAL』（CALMANN-LÉVY 発行年不詳） 4年ほど前セーヌ河岸の古本屋で買った本。「LES TROIS DAMES DE LA KASBAH」、「PASQUALA IVANOVITCH（パスカーラ・イヴァノヴィッチ）」、「UN VIEUX（老人）」、…
J.M.A.Paroutaud『LA DESCENTE INFINIE』（on verra bien 2016年） 新刊で取寄せた本。パルトゥーを読むのは、『LA VILLE INCERTAINE（さだかでない町）』（2011年8月29日記事参照）と『Le Pays des Eaux（水の国）』（2016年12月25日参照）に引き続いて、こ…
