：ローデンバック村松定史訳『静寂』（森開社 1986年）

///
　昨年末に読んだ本です。原詩と一緒に読みました。
原詩は『ŒUVRES DE GEORGES RODENBACH Ⅰ』（MERCURE DE FRANCE、1923）による。

　原文だけでは、私の語学力ではとうてい読みこなせませんが、翻訳と見比べながら読むと、原詩の味わいが分かるように思えます。翻訳にはない響きの美しさ、優しさを味わうことができたように思いました。

　まさしくタイトルどおり静寂そのものです。原詩とあわせて読んでみると、いろんなことが見えてきます。
　例えば、この詩集はIからXXVIまでの26編の詩からなりますが、はじめのIIからVIIまでは一行目二行目に必ずchambre（部屋）という言葉が出てきます。このあたりの詩篇は室内の暗がりをテーマにした連作ということが分かります。
　そして、VIIIで、室内からcarillon（鐘）の音に誘われるように外に出ます。Xでは町の賑やかな様子が描かれますが、それも一瞬でふたたび静けさの中に戻り、XVIIあたりからはl’eau morte（淀んだ水）やles canaux（運河）という言葉に象徴されるような『死都ブリュージュ』の世界が展開します。この詩集の方が書かれたのは先のようですが、『死都ブリュージュ』の世界が、さらに濃密になったような感じです。

　こんなに静かな詩があるでしょうか。他の詩人ではかろうじてトラークルを思い出すぐらいです。音楽で言えばアダージョ楽章、絵で言えば銅版画かグリザイユのような趣き。

　この詩集を読んで感じたのは、詩というものは嘆息に違いないということです。詩が嘆息であるなら、その一行はひとつの吐息のようなものでしょう。吐息であれば、12音ぐらいが限界です。そしてその吐息の最後の終わり方が印象に残るとすれば、そこに韻というものが発生するということではないでしょうか。

　静寂をかたちづくる単語の選ばれ方を抜き出してみました。訳語は村松さんの訳詩の該当の部分をあてています。
silence（静寂）、doux（優しく）、faible（弱い）、ennui（憂愁）、malade（病む人）、douceur（優しさ）、 crepuscule（黄昏）、ombre（薄闇）、s’endort（眠り込む）、une bonne mort（安らかな死）、le miroir terne（曇った鏡）、pâle(青ざめ)、meure（死に行く）、déteint（色褪せた）、une neige noire（黒い雪）、sourdine（弱音器）、viole assoupis（抑えたヴィオルの音）、tue（黙り込む）、langoureusement（しおしおと）、la clarté se retire（光薄れて行く）、obscur（薄闇）、assombrie（くぐもる）、orpheline（一人ぼっち）、tombeau（墓）、songeur（夢見る人）、muet（無言のうちに）、vague（ほの暗い）、fils d’ombre（影の糸）、vide（虚空）、un blanc mat（くすんだ白さ）、se fane（色褪せて行く）、eaux captives（囚われた水）、mélancolie（憂愁）、lointaine（遥か彼方の）、fontaine（泉）、défunte（死んだ）、éteinte（消え入りそうな）、informulée（ぼんやりした）、absent（失踪者）、fluette（かぼそい）、mortuaire（葬られ）、une ville morte（死んだ町）、à pas étouffés（足音をひそませ）、une odeur fade（くすんだ匂い）、 sombre(薄暗い）、triste（悲しげに）、disparaît（消えていく）、se lamente（嘆きを洩らす）、tristesse（悲しみ）、vêpre（晩禱）、doucement（静かに）、linceul（経帷子）、dans la brume（霧の中で）、indistinct（ぼんやりした）、rivières debiles（力ない川）、léthargique（昏睡）、l’eau pâle（青ざめた水）、langueur（憂愁）、un lac stagnant（澱んだ湖）、des anciennes années（古い歳月）、décroît（弱く衰えていく）、neige（雪）、endormeuse（眠らせる人）、pâleur（蒼白さ）、nuit（夜）、calme（静けさ）、funèbre（喪の）、cimetière（墓所）、le ciel nocturne（夜空）、vapeur（もや）、soleil mort（没する太陽）、sans bruit（音もなく）、diaphone（半透明の）、vieille（老い朽ちた）、deuil（喪）、somnolent（まどろむ）、somnolence（まどろみ）、canaux muets（無言の運河）、eaux inanimées（息絶えた水）、souvenirs tranquilles（安らかな追憶）、villes élégiaques（哀愁満ちる町々）、brouillard（霧）、s’effacer（消える）、vaine（空しい）

　詩は全編どのフレーズも素晴らしく、このところ読んだ詩のなかでは最上のものばかりで、どれを抜き出してよいか分かりませんが、一例としていくつか引用しておきます。